|
| 【新書架】：“中華傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)文化教育與普及叢書”編輯手記 | ||||
| ||||
文質(zhì)相印 止于至善 —“中華傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)文化教育與普及叢書”編輯手記作為世界文明多樣性的一部分，中華文明為人類社會的進步和文明的發(fā)展作出了巨大的貢獻，而中醫(yī)藥文化則是其中不可或缺的一部分。它不僅使得飽經(jīng)苦難的中華民族能夠綿延不絕生生不息，其獨特的價值內(nèi)涵和人文精神更深深地浸潤到民族文化心理中，塑造了中華民族的民族性格與民族精神。 歷史上，中華文明與西方文明曾經(jīng)發(fā)生過多次碰撞和交融，從西漢的“絲綢之路”到唐宋時期貿(mào)易的發(fā)展，再到明代的鄭和下西洋，每一次文化交融都促進了中華文明的進步，也向世界播撒了中華文化的優(yōu)秀成果。近代以來，中華文明曾屢遭西方文明的侵害，但是，中華文明的主體性特征始終沒有喪失，反而在這種碰撞中“兼容揚棄”，豐富了自身的內(nèi)容。在“一帶一路”倡議得到諸多國家響應(yīng)的今天，中華文明與其他民族文化的交流互鑒，更成為世界文明發(fā)展的重要課題、世界文明演進的重要推動力，而作為中華文明生存和發(fā)展重要基礎(chǔ)的中醫(yī)藥文化的宣傳和推廣，當(dāng)應(yīng)成為這一課題的重要任務(wù)。 自產(chǎn)生之日起，傳承文明、啟發(fā)民智就成為出版業(yè)存在和發(fā)展的根本目的。在實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的“中國夢”的進程中，吸收世界上一切有利于人類文明發(fā)展的優(yōu)秀文化成果、向世界推介中華民族優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化更是出版業(yè)的首要任務(wù)。作為具有百年歷史的“雙一流”大學(xué)所屬的國家級大學(xué)出版社，東南大學(xué)社自成立之日起就一直致力于為教育、科研服務(wù)，致力于引進世界先進科技成果和優(yōu)秀文化成果，致力于向世界傳播優(yōu)秀的中華傳統(tǒng)文化，取得了累累碩果。“中華傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)文化教育與普及叢書”正是近年來這項工作的具體成果之一。 這套叢書共有四冊，《中醫(yī)理論》將幫助讀者認(rèn)識一系列相對的概念如：天與地、上與下、內(nèi)與外、寒與熱、虛與實、散與聚等，它們既相互對立，又在此消彼長中獲得動態(tài)平衡；此外，讀者還能初步領(lǐng)略五行相生相克的哲學(xué)理念，將看到中醫(yī)如何“視其外而測其內(nèi)”，學(xué)會“順時攝養(yǎng)”，以求機體內(nèi)外環(huán)境的協(xié)調(diào)統(tǒng)一。 《中醫(yī)名言》 則通過對歷代名家名言的注解，幫助讀者知曉中醫(yī)博大精深的人文思想：“醫(yī)，仁術(shù)也！”“無恒德者，不可以作醫(yī)。”中華傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)對生命的尊重也深蘊其中：“人命至重，有貴千金，一方濟之，德逾于此。”諸多名言簡潔練達，語言優(yōu)美而思想深邃，每每掩卷而發(fā)人深省。 “不為良相，寧為良醫(yī)”，在傳統(tǒng)中國文化中，諸多讀書人不求仕途，游走于市井街巷，懸壺濟世?！吨嗅t(yī)名家》重點介紹了歷史上有過突出貢獻的名醫(yī)，從婦孺皆知的扁鵲、華佗，到不大為人熟知的薛己、喻昌等，讀者將從他們的生平、貢獻、學(xué)術(shù)思想和趣聞軼事來更加直觀地認(rèn)識中醫(yī)，了解中醫(yī)的神奇與精妙。 在古代，“醫(yī)易一家”，勤勞智慧的中華民族從生產(chǎn)生活實踐中總結(jié)出了諸多與自然和疾病抗?fàn)幍牧挤剑⒖偨Y(jié)歸納成書?！饵S帝內(nèi)經(jīng)》《神農(nóng)本草經(jīng)》均為古人假托圣人之名而編撰的醫(yī)學(xué)典籍，為中醫(yī)藥學(xué)的奠基之作?！吨嗅t(yī)名著》主要介紹了中醫(yī)史上有代表性的醫(yī)學(xué)典籍，如我國第一部醫(yī)學(xué)百科全書《千金方》，第一部臨床急救手冊《肘后備急方》，最早的針灸學(xué)專著《針灸甲乙經(jīng)》，第一部藥物炮制專著《雷公炮炙論》以及幾百年來令醫(yī)學(xué)界爭論不休的《醫(yī)林改錯》等等，讀者從中可以知曉中華傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)的偉大成就及對世界醫(yī)學(xué)發(fā)展的巨大貢獻。 從這套叢書中，讀者可以體會中醫(yī)語言的修辭美：逆水行舟、閉門留寇、提壺揭蓋、釜底抽薪；治上焦如羽，非輕不舉；治下焦如權(quán)，非重不沉。讀者還可以從中欣賞中醫(yī)語言的音節(jié)對仗和韻律之美：郁火宜發(fā)，實火宜瀉。發(fā)表不遠熱，攻里不遠寒。讀者更可以從叢書中感受到中醫(yī)哲學(xué)思想的深邃，從望聞問切、字里行間中領(lǐng)會其哲理意蘊：天地之理，有開必有合；用藥之機，有補必有瀉。急則治其標(biāo)，緩則治其本。通過這套叢書，我們知道，世界上的萬事萬物是彼此關(guān)聯(lián)的：乙癸同源，肝腎同治。有諸內(nèi)者，必形諸外。我們知道，人與自然的和諧是最高境界：陰陽自和者，必自愈。我們也知道，醫(yī)生的功能不僅僅在于醫(yī)治病人，甚或可以是統(tǒng)帥千軍的將領(lǐng)：“用藥如用兵”。善用兵者，必先屯糧；善治邪者，必先養(yǎng)正。……我們更知道，并非有病的人才需要醫(yī)生，也并非能治病的人就是最好的醫(yī)生，因為圣人“不治已病治未病，不治已亂治未亂”。病也遠不僅僅出于風(fēng)、寒、暑、濕、燥、火，還有喜、怒、憂、思、悲、恐、驚…… 卡特福特把文化的不可譯性歸因于“與原語文本功能相關(guān)的語境特征在譯入語文化中不存在”，“文化的差異性是由所從事的物質(zhì)生活方式以及所建立的社會組織形態(tài)的多樣性造成的。由于各個國家地理環(huán)境不同，文化起源不同，所表現(xiàn)出來的文化模式和特征也各不相同，特別是價值觀念、思維方式、審美情趣等均有很大的差異。”不同于基于解剖學(xué)的西方循證醫(yī)學(xué)，中醫(yī)的核心思想是“元氣論”，其理論體系的核心為陰陽、五行、藏象、經(jīng)絡(luò)等學(xué)說，強調(diào)應(yīng)該從整體上認(rèn)識人體、人與自然環(huán)境的關(guān)系，形成基于傳統(tǒng)系統(tǒng)思維的整體觀、聯(lián)系觀、穩(wěn)定觀和自組織觀。其提出的“天人相應(yīng)”“五運六氣”“外邪六淫”等理論，以及基于《內(nèi)經(jīng)》《傷寒雜病論》的辨證論治體系，體現(xiàn)了中醫(yī)的相生相克、內(nèi)外呼應(yīng)、動態(tài)平衡的思辨方式，以及從具體的物質(zhì)抽象上升為哲學(xué)理論體系的過程。這與以經(jīng)驗科學(xué)為基礎(chǔ)的現(xiàn)代西方醫(yī)學(xué)迥然不同。感謝河南中醫(yī)藥大學(xué)外國語學(xué)院郭先英教授、鄭湘瑞教授、朱文曉副教授、孫俊芳副教授、王玖瑋副教授、呂翠田副教授、李曉婧副教授及其他老師，他們植根于中原腹地深厚的傳統(tǒng)文化土壤，依托河南中醫(yī)藥大學(xué)雄厚的學(xué)術(shù)積淀，不畏艱難，數(shù)易其稿，高質(zhì)量地完成了上述書稿的翻譯工作。 譯事之難，莫過于“信、達、雅”，“一名之立，旬月踟躕”。錢鐘書認(rèn)為，翻譯的最高境界在于“化”，即原文在譯入語中的完美再現(xiàn)，當(dāng)然，這至多是一種理想境界，因此，他又提出，翻譯的第一要務(wù)是“信”，而“達”則可以致“信”，雅則要求遵循原文的義旨和風(fēng)格?？梢哉f，這套叢書的翻譯基本遵循了這一標(biāo)準(zhǔn)。在本書的編輯出版過程中，責(zé)任編輯也曾數(shù)次赴鄭，與翻譯團隊當(dāng)面溝通，就中華文化及中醫(yī)藥文化中特有的專有名詞、藥名、各種理論學(xué)說等詳細研討，采擷眾家之長，結(jié)合叢書特色，最終形成定論。編輯加工過程中，經(jīng)七次審校，反復(fù)推敲，如琢如磨，以期為讀者奉獻出一道精心制作的“特色名菜”。 我們衷心地希望，通過這套叢書，讀者能夠走進中醫(yī)藥的世界，一起來領(lǐng)略天覆地載、萬物悉備中的春生夏長、秋收冬藏、君臣佐使、浮沉升降，來體味古老的東方國度里人們的生活態(tài)度和思維方式何以形成，人們與自然如何彼此相應(yīng)。 “質(zhì)勝文則野，文勝質(zhì)則史。”在某種意義上，翻譯是一項遺憾的工作，“止于至善”是翻譯工作的最高境界；同樣，出版也是一項難以臻及完美的工作，每每新書付梓之時，也是對知識的傳承、組織和傳播的認(rèn)識更上層樓之際。“文質(zhì)相印，相得益彰”當(dāng)為每一位出版工作者的畢生追求。黨的十九大提出要“向世界闡發(fā)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，傳播中國話語體系，有力體現(xiàn)中華民族軟實力”。本套叢書的出版當(dāng)為東南大學(xué)出版社弘揚優(yōu)秀傳統(tǒng)文化及有中國特色的社會主義文化建設(shè)事業(yè)實踐的新起點，也希望本套叢書能夠為中醫(yī)藥文化乃至中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳承、創(chuàng)新發(fā)展和傳播一盡綿薄。 “未醫(yī)彼病，先醫(yī)我心。”在這個充滿浮躁和喧囂的社會里，保持內(nèi)心的寧靜尤為重要。“術(shù)可暫行一時，道則永久流傳。”本套叢書并不在于讓每一個人都成為醫(yī)家，但是其中蘊含的生命哲理則能裨益每一位讀者。
東南大學(xué)出版社編審 博士后：劉堅  |
 |
 |
 |
 |
 |
